New Posts New

Mari Veni ma Char Char Phool – Avinash Vyas

મારી વેણીમાં ચાર ચાર ફૂલ – અવિનાશ વ્યાસ

મારી વેણીમાં ચાર ચાર ફૂલ,
અંબોડલે સોહે, સોહામણી ઝૂલ…

પહેલું ફૂલ,
જાણે મારા સસરાજી શોભતા
જાણે પેલું મોગરાંનું ફૂલ
એની સુવાસે મ્હેકે ઘર ઘરનો ઓરડો
ગંભીરને સૌમાં અતુલ
મારી વેણીમાં ચાર ચાર ફૂલ…

બીજું ફૂલ,
જાણે મારા સાસુજી આકરા
જાણે પેલું સૂર્યુમુખી ફૂલ
સૂરજ ઉગતાની સાથે માંડતુ એ મ્હેકવા
સાંજ સુધી કાઢતું એ ભૂલ
મારી વેણીમાં ચાર ચાર ફૂલ…

ત્રીજું ફૂલ
જાણે મારી નણંદ પેલી નાનકી
જાણે પેલું ચંપાનું ફૂલ
જ્યારે જુઓ ત્યારે ફૂલ્યું ને ફાલ્યું
મસ્તીમાં રહેતું મશગૂલ
મારી વેણીમાં ચાર ચાર ફૂલ…

ચોથું ફૂલ
જાણે મારા હૈયાના હારનું
જાણે પેલું રાતરાણી ફૂલ
દિવસેના બોલે એ મોટાના માનમાં
રાતડીએ બોલે બૂલબૂલ
મારી વેણીમાં ચાર ચાર ફૂલ…

Mari Veni ma Char Char Phool – Avinash Vyas

Mari veni ma char char phool,
Ambodle sohe sohamani re jhool…

Pahelu phool,
Jane mara sasraji shobhata!
Jane pelu Mogra nu phool!
Aeni suvase maheke ghar ghar no orado!
Gambhir ne sauma atul!
Mari veni ma char char phool…

Biju phool,
Jane mara sasuji aakra!
Jane pelu Surya-mukhi phool!
Suraj ugata ni sathe mandatu ae mahekva!
Sanj sudhi kadhtu ae bhul!
Mari veni ma char char phool…

Triju phool,
Jane mari nanand peli nanki!
Jane pelu Champa nu phool!
Jyare juo tyare fulyu ne falyu!
Masti ma rahetu mashgul!
Mari veni ma char char phool…

Chothu phool,
Jane mara haiya na har nu!
Jane pelu Rat-rani phool!
Divase na bole ae mota na maan ma!
Ratadiye bole bul-bul!
Mari veni ma char char phool…

English Translation:

There are four flowers in my braid!
Braid is looking very beautiful!

First flower,
looking like my father-in-law!
like flower – Jasmine!
whole home fragrances due to him!
serious and non-comparative!
There are four flowers in my braid!!

Second flower,
looking like my mother-in-law!
like flower – Sunflower!
spreading fragrances with rising Sun!
finding mistakes till evening!
There are four flowers in my braid!!

Third flower,
looking like my sister-in-law!
like flower – Magnolia!
always found happy and cool!
busy in spreading mischief!
There are four flowers in my braid!!

Forth flower,
looking like thread of my heart (Husband)!
like flower – Night Jasmine!
never speak in day paying respect elders!
in night speak like bird Bulbul!
There are four flowers in my braid!!

 

0 Comments

Leave a Comment

Login

Welcome! Login in to your account

Remember me Lost your password?

Lost Password