New Posts New

Nadi Ni Ret Ma – Aadil Mansoori

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

નદીની રેતમાં – આદિલ મન્સૂરી

નદીની રેતમાં રમતું નગર મળે ન મળે,
ફરી આ દ્રશ્ય સ્મૃતિપટ ઉપર મળે ન મળે…

ભરી લો શ્વાસમાં એની સુગંધનો દરિયો,
પછી આ માટીની ભીની અસર મળે ન મળે…

પરિચિતોને ધરાઈને જોઈ લેવા દો,
આ હસતા ચહેરા; આ મીઠી નજર મળે ન મળે…

ભરી લો આંખમાં રસ્તાઓ, બારીઓ, ભીંતો,
પછી આ શહેર, આ ગલીઓ, આ ઘર મળે ન મળે…

રડી લો આજ સંબંધોને વીંટળાઈ અહીં,
પછી કોઈને કોઈની કબર મળે ન મળે…

વળાવા આવ્યા છે એ ચહેરા ફરશે આંખોમાં,
ભલે સફરમાં કોઈ હમસફર મળે ન મળે…

વતનની ધૂળથી માથુ ભરી લઉં ‘આદિલ’,
અરે આ ધૂળ પછી ઉમ્રભર મળે ન મળે…

Nadi Ni Ret Ma – Aadil Mansoori

Nadi ni ret ma ramtu nagar male na male,
fari aa drayshya smruti pat par male na male…

Bhari lo swas ma eni sugandh no dariyo,
pachhi a mati ni bhini asar male na male…

parichito ne dharai joi leva do,
aa hasta chahera, aa mithi najar male na male…

bhari lo aankh ma rastao, baario, bhinto,
pachi aa shaher, aa galio, aa ghar male na male…

radi lo aaj sabamdho ne vintlai ahi,
pachi koi ne koi ni kabar male na male…

vadava avya chhe ae chahera farshe aankho ma,
bhale safar ma koi hamsafar male na male…

vatanni dhul thi mathu bhari lau aa’dil,
are aa dhul pachi umrabhar male na male…

English Translation

The playhouse in sand of river may not be found,
this landscape in our remembrance may not be found…

Take a breath from a sea of that fragrance,
the ambiance of that wet soil may not be found…

Have a look to all familiars from deep of heart,
these smiley faces, this beloved glance may not be found…

Take a view of these roads, windows and walls,
this town, these streets and these homes may not be found…

Today, cry enough embracing all relations here,
in future, graves of one another may not be found…

Faces of all convoys may come in front of eyes,
in this journey, any colleague may not be found…

Oh heart! Take shower from the dust of birth soil,
this dust then for lifelong may not be found…

 

0 Comments

Leave a Comment

Login

Welcome! Login in to your account

Remember me Lost your password?

Lost Password